| |
|
|
Top へ |
|
 |
|
|
|
|
◆事務局からのお知らせ
◎年会費納入のお知らせ
【正会員】
学生会員
個人会員（会報メール受取）
個人会員（会報郵送受取）
家族会員（会報メール受取）
家族会員（会報郵送受取）
【法人会員】
日本からの派遣社員数
|
２５ユーロ
４０ユーロ
４５ユーロ
５５ユーロ
６０ユーロ
０〜３名 ３００ユーロ
４〜９名 ４５０ユーロ
１０名以上 ６００ユーロ |
銀行振り込み
銀行口座
Munchner Bank eG
Kontoinhaber：Japan Club Muenchen e.V.
Konto-Nr. ： 48992
BLZ ： 701 900 00
銀行振り込みをご利用の際には、振込目的欄に Beitrag2012 そして、必ずお名前と会員番号をお書き添えください。会員番号は会報郵送の封筒に記されています。ご帰国、または移転等のため、2012
年中に退会される可能性のある会員の方は、事務局までご連絡ください。
なお、3 月末日までにご入金いただけない場合は、次号より会報がお手元に届かなくなる場合がございます。
◎事務局員募集
ミュンヘン日本人会では、以下の要領で事務局員を募集いたします。応募される方は日本語とドイツ語の履歴書を写真添付の上、事務局まで郵送、またはご持参ください。書類受領後面接日は追ってご連絡いたします。
応募資格：日本語・ドイツ語共（会話・読み書き）可能な正会員の方、労働許可のある方、PC
経験者。事務経験のある方歓迎
主な業務：経理業務一般（金銭出納帳、入金支払管理、会費管理）、総務業務一般（事務一般、電話対応、メール、
書類作成、情報管理、各種行事補佐、会員サービス、会報編集補佐
勤務開始日：2012 年6 月4 日（月）
勤務時間：月曜・水曜 月40 時間(週10 時間平均)
応募締め切り：5 月16 日（水）必着。
委細は面接にて
◎フィングスティン休暇のお知らせ
5 月28 日（月）〜6 月6 日（水）まで、日本人会事務局は閉局いたします。
11 日（月）より、平常通り開局いたします。
◎7・8月号会報
会報の発行は6月25日（水）を予定しています。
会報原稿、会報に関するお問い合わせは kaiho_jcm☆mnet-online.de
その他のお問い合わせは、 goiken_jcm☆mnet-online.de まで。
☆→@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top へ |
|
|
|
|
|
|
◆小長布実 『布の花展』のご案内
Japanische Blumenkunst ”Nuno-no-Hana“ von Prof. Fumi Konaga (Fukuoka
/ Japan)
- Fantasie und Handwerkskunst auf bemalten Stoffen -
『布の花』は、様々な白生地を作家の思いや感性で染め上げた創作花 ― 古城に夢の世界が繰り広げられます。
福岡県在住の布の花作家、小長布実氏の古希を記念して、ドイツでは5 回目となる展覧会です。
同時期に美しいブルーテンブルク城で開催される歴史あるワインフェスティバルと併せて、どうぞお立ち寄り下さい。
期間：2012 年5 月17 日（木）〜20 日（日） 11 時〜19 時
オープニング：5 月16 日（水）19 時〜
≪ミニコンサートあり。出演：千葉祐也（バリトン）、朝島啓介（ピアノ伴奏）≫
会場：ミュンヘン・ブルーテンブルク城 住所 Schloss Blutenburg 81247 Munchen
メトロバス 56、 143、 160 ≫Schloss Blutenburg≪下車すぐ協力：グードルン・パイセン
Gudrun Paysen（陶芸）
主催：Verein der Freunde Schloss Blutenburg
入場無料
お問合せ：Verein der Freunde Schloss Blutenburg
Tel: 089 - 8113132 E-Mail: info☆blutenburgverein.de （ドイツ語）
あるいはTel /Fax: 089 - 8129316 E-Mail: nuno-no-hana☆hotmail.co.jp （独・日本語）
☆→@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top へ |
|
|
|
|
|
|
◆日本人会後援 第8 回 にこにこ音楽会のお知らせ
こんにちは。桜の季節も通り過ぎ、通りに並ぶ紫陽花が、やがてくる夏の訪れを予感させます。
ご好評いただいている「にこにこ音楽会」、第8 回目のコンサートはさわやかな夏にぴったりの清々しいトリオの演奏をお届けいたします。今回の奏者も世界で活躍する女性音楽家の方々です。奏者のみなさん「子どもたちと音楽の楽しさを分かち合いたい」という思いで、プログラムを入念に準備中です。今回の主題は「世界と水」それぞれの国、人、文化は違うけれど、そこをつなぐ水のように、音楽は人をつなぐ
というコンセプトの元、各国を代表する作曲家の曲を演奏します。奏者、スタッフが楽しんで企画しているこの醍醐味を、会場のみなさまにも７月８日に音楽と共にお届けします。この「喜びの連鎖」を当日みなさまと共に分かち合う瞬間を奏者スタッフ一同楽しみにしております。
様々な音色を敏感にそして繊細に受けとめてくれる小さな観客のみなさまをはじめ、今回は今まで以上に、大人までが楽しめるプログラムをご用意いたします。この機会にぜひお子様とご一緒に、プロの奏でる豊潤なクラシックコンサートをご堪能ください。
日時：2012 年7 月8 日（日曜日） 13 時開場 14 時開演
場所：Advendgemeinde Muenchen Nymphenburg 地下鉄U1 Gern 下車 徒歩2 分
奏者：
今田 やよい （チェロ）
大平 裕貴 （ピアノ）
山本 薫 （ヴァイオリン）
入場料：お１人様 8 ユーロ（0 歳児は無料） 前売り：7 ユーロ
前売り券はメールにて承っております。nikoniko_ongaku☆excite.co.jp ☆→@までご来場人数、お名前を添えてご連絡下さい。
前売り券の引渡しは、日本人会事務局（Lowengrube 10, 80333 Munchen）となります。
ポスター 日本語、ドイツ語
公式ブログ：http://ongakukai.exblog.jp/
協賛：アラベラオプティク
AIS BALLET MUNICH
後援：ミュンヘン日本人会
会場には授乳室がありますので、ベビーカーでそのままお入りいただけます。また、当日はドイツ語のプログラムも用意しておりますので、ドイツ人のご友人もどうぞお誘いあわせください。入場者の年齢制限はございません。キャンセルの場合は、理由によっては払い戻しの対象となりますので、上記メールアドレスまでご相談下さい。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top へ |
|
|
|
|
|
|
◆在ミュンヘン日本国総領事館からのお知らせ
eAT（電子滞在許可証）の導入について
ドイツでは、２０１１年９月１日より、eAT（電子滞在許可証）が導入されます。それに伴い、ドイツ連邦外務省がWEB
上にて、電子滞在許可証の概要について説明しておりますのでご覧ください。また、ミュンヘン外国人局からも電子滞在許可証導入に伴うお知らせが発せられておりますので、そちらもご覧ください。
１．電子滞在許可証(ドイツ連邦移民・難民局(Bundesamt fuer Migration und FluechtlingeHP)
２．電子滞在許可証について知っておくべきこと（ド イツ連邦移民・難民局(Bundesamt fuer Migration und FluechtlingeHP）
３．ミュンヘン市外国人局からのお知らせ（インベスト・イン・ババリアHP）
また、当館がミュンヘン市外国人局から、電子滞在許可証の概要、及び申請手続に関する注意事項等について説明を受けた内容は以下のとおりです。
一．eAT の申請手続は２０１１年９月１日より受付開始。
二．eAT は、EU 統一フォーマットであり、偽造が困難であること、オンライン認証が可能になること等が利点として挙げられる。
三．eAT は、写真付きのクレジットカード形式で、指紋を含む個人情報を記憶した非接触チップを内蔵したもの。なお、指紋情報はカードにのみ蓄積され、外国人局には保存されない。
四．現在の形式（パスポートにシールを貼る形式）の滞在許可は、ただちにeAT に変更する必要はなく、現在の有効期限までそのままの形式で使用できる。
五．他方、すべての滞在許可証は２０２１年までにeAT に変更しなければならない。すなわち、無期限滞在許可(Niederlassungsbescheid)についても、２０２１年までに手続を行わなければならない。
六．指紋採取の関係上、本人が必ず一度は外国人局に行く必要がある。
七．最初の訪問は予約不要（そのため、待ち時間が長い）だが、２回目からは予約制（待ち時間は短い）。
八．申請から許可証交付まではおよそ６週間かかる。
その間に有効期限が過ぎても、申請中の旨を表す仮カード（Fiktionsbescheinigung）を発行するので通常通り仕事を続けることは可能。
九．新規申請者に対しても、労働許可さえ下りれば、eAT 交付までの間は仮カード(Fiktionsbescheinigung)を発行するので、従来より不便になることはない。
一〇．具体的な手続方法やプロセスは、可能な限り早いタイミングで、外国人局ウェブサイト等で公表する予定。
十一．日系企業シニア駐在員専門窓口はいったん閉鎖するが、eAT 導入後、業務が落ち着いたら再開する予定。
十二．九月一日以降は、新手続導入による相当の混雑・混乱が予想される。滞在許可が２０１１年１０月までに失効される方は、更新手続を今年の８月初旬までに開始することを強くお勧めする。（８月までに手続を行った場合は、電子滞在許可証ではなく、従来のパスポートにシールを貼る形式になる）なお、電子滞在許可証についての詳細、及び不明な点につきましては、実際に手続きを行う外国人局に直接お問い合わせいただきますようお願いいたします。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top へ |
|
|
|
|
|
|
◆ミュンヘン日本語補習授業校からのお知らせ
１．講師・代行講師として授業を行って下さる方。
幼稚部（急募）・小学部・中学部・高等部・国際部
〈応募条件〉
教員免許をお持ちの方、または教育活動に携わった経験のある方
ドイツの滞在許可、労働許可をお持ちの方
熱意と責任を持って教育にあたって下さる方
履歴書と志望理由を添えて補習校事務局までご送付ください。
応募は随時受け付けております。
２．事務局員
パートタイム（400euro ベース）で事務の仕事をして下さる方を募集しています。
土曜日も勤務可能な方ドイツ語ができ、PC スキルをお持ちの方
ドイツの滞在許可、労働許可をお持ちの方
2012 年5 月31 日までに履歴書と職歴書を補習校事務局までご送付ください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・
補習校では労働許可の申請は出来ませんのでご了承ください。
また、実習の受け入れも行っていません。この点もご了承ください。
事務局
Japanisches Institut in Munchen e.V.
Klenzestr.18, 80469 Munchen Tel. 089-266244 Fax. 089-2605672
メールでのお問い合わせは： nihongo.hoshuko☆t-online.de www.hoshuko.de ☆→@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top へ |
|
|
|
|
|
|
◆フィングスト シンポジウム
フィングスト シンポジウム Pfingstsymposion Munchen
毎年、聖霊降臨祭の時期に、開かれるフィングストシンポジウムは、興味深いテーマと、そのテーマに基づいた幅広い分野にわたる講演や、コンサートで、好評です。
今年のテーマは, “Spiel”遊び で、5 月25 日（金）から27 日（日）まで、シュヴァービングのSeidlvilla
にて行われます。
講演の題は、、コンピューターゲーム、遊びの論理、クリシュナ：フルートを吹く神、など、多彩で、25
日と27 日に行われるコンサートも、”あそび”をテーマに、楽しめるプログラムとなっています。
どうぞ、皆様お誘いあわせの上、”あそびの世界”に、遊びにいらしてください。
日時： 5 月25 日（金）、26 日（土）、27 日（日）
場所： Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b, 80802 Munchen U-bahn 3&6 Munchner Freiheit
入場料：3 日間通し券 50 ユーロ（学生35 ユーロ）
１日券 35 ユーロ（学生25 ユーロ）
１公演の券 15 ユーロ（10 ユーロ）
プログラムは、www.pfingstsymposion.de、または、Seidlvilla、各楽譜屋においてあるプログラムをどうぞご覧ください。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top へ |
|
|
|
|
|
|
◆春のコンサートのお知らせ
ヤンケ歩 ピアノリサイタル 共演 吉岡太郎
日時：4 月29 日（日） 15 時 開演
場所：Steinway-Haus Munchen Rubinstein Saal, Landsberger Strase 336
曲目：モーツアルト ベートーベン ショパン ラヴェル リスト など
入場料：前売り 大人15 ユーロ 小人10 ユーロ
当日 大人18 ユーロ 小人13 ユーロ
前売り券：0176−85509221（吉岡） ayakoyoshioka@googemail.com
演奏者略歴
ヤンケ歩（あゆみ）：3 歳より、ミュンヒェン国立音大教授である父アンスガー・ヤンケのもとでピアノを始める。13
歳でモーツアルテウム音楽大学にて特別予科生としてケンマリング教授に師事。2007
年サラサーテ国際ヴァイオリンコンクールではピアノ伴奏最優秀賞受賞。現在多くの演奏活動のかたわらアウグスブルク国立音大非常勤講師も勤める。
吉岡太郎：1998 年生まれ。4 歳よりササキ ウララのもとでピアノを始める。2008
年よりヤンケ歩に師事。ケンマリング教授のマスターコースに参加。2011 年ドイツ青少年音楽コンクール全国大会第2
位。皆様お誘いあわせの上、お越しくださいませ。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top へ |
|
|
|
|
|
|
◆能楽・ワークショップ
金春流能楽師本田光洋、本田芳樹、本田冬樹各氏による日本の能楽セミナー
国際交流基金支援
ワークショップ・セミナー: 2012年 6月30日（土）15時より
Carl Orff Auditorium, Luisenstr. 37a、80333 Munchen
能楽についての紹介説明(約40分)
a) 能の歴史と日本の能楽の特徴
b) 能面と能装束について（試着デモンストレーション）
休憩 （約10分）
実演セミナー（約50分)
舞（まい）と 謡（うたい）
入場料: 子供/学生8 Euro 大人: 15 Euro
問い合わせ: Tel. 22 18 63; email: djg-muenchen@t-online.de
チケット：上記メールに予約、あるいは Carl Orff Auditorium Luisenstr.
37a,80333 Munchenの当日券
売り場窓口（Tageskasse）
能公演 : 2012年6月30日（土） 19時より
Carl Orff Auditorium Luisenstr. 37a、80333 Munchen
能 “葵上”の作品説明、能面、能装束についての説明（計約40分）
休憩 (約10分)
様々な能の作品からの抜粋紹介
休憩（約15分）
“葵上”のための能装束着付け紹介説明
“葵上”の公演 （約20分）
入場料: 子供/学生: 15 Euro 大人: 20 Euro
予約・問い合わせ: Tel. 22 18 63; email: djg-muenchen@t-online.de
チケット:上記メールに予約、あるいはCarl Orff Auditorium Luisenstr.
37a, 80333 Munchenの当日券
売り場窓口（Tageskasse）
同Carl Orff Auditoriumは、計100席の観客席とかなりかぎられておりますので、早めにチケットを入手なさることをお薦めいたします。
Japan Foundation 国際交流基金
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Top へ |
|
|
|
|
|
|
◆フライハイト幼児教室 ミュンヘン日本人幼稚園からのお知らせ
・夏祭りのご案内
夏の一夜、子供たちを中心とした夏祭りを開催いたします。国籍を問わず、お友達、お知り合いの方々等、お誘い併せの上、是非ご家族でお楽しみ下さい。
◎ 日時：6 月26 日（土）15：00〜18：00 雨天時、室内にて開催
◎ 場所：フライハイト幼児教室 ミュンヘン日本人幼稚園
Franz-Wolter-Str. 42, 81925 Munchen <最寄のバス停・トラム Fritz-Meyer-Weg>
U4 Arabella Park よりトラム16 番、U6 Studentenstadt,S8 Johanneskirchen よりバス50 番
《縁日に関して》
入場料は無料ですが、縁日屋台は有料です。当日券も若干ありますが、当日開催時間中、いつお越しになられても必ず楽しんで頂けるよう、出来る限り事前予約をお願い申し上げます。
また、申し込みをされた方の中から協賛企業数社からの提供による、豪華景品が当たる楽しみな公開抽選会が当日会場であります。
5 月下旬より
申し込み用紙は美門さんにございます。または、開催事務局までご連絡いただければFAX にてお送りいたします。
ボランティアスタッフ募集（食事付き）
夏祭り開催事務局 ミュンヘン日本人幼稚園 Tel. 089-5596-9704 Fax. 089-5596-9705
・小学生夏期講習・デーサマースクール
＊ 7 月23 日（月）〜27 日（金） 9：30〜16：00（7 月25 日（水）は13：30 まで）
＊ 1 年生から6 年生
＊ 学習+フィールドトリップ・アドベンチャーetc.
＊ FREIHEIT 幼児教室 小学部 Tel. 0589-59978780
|
|
|
|
|
|
|
|
